Tercüme yapılırken dikkat edilmesi gereken birçok durum vardır. Bu sizin mağdur olmamanız açısından gereklidir. Çeviri geniş bir yelpazedir ve çevirtmek istediğiniz belge konusunda bilgili kişilerce çevrilmelidir. Aksi takdir de yanlış çeviriler ile karşılaşabilir ve kullanma amacınıza uygun olmayan bir çeviriye sahip olmuş olursunuz. Bu yüzden belgeniz eğer önemli bir belge ise noter tasdikli tercüme yaptırmanız gerekmektedir. Bu belgeler profesyonel kişiler veya bürolar tarafından çevrildiği için çevirinin doğru olduğundan kesin olarak emin olabilirsiniz. 
Bu hususta dikkat etmeniz gereken şey belgenizi çevirecek olan kişinin belgenin teknik alt yapısı hakkında bilgisinin olmasına ve tecrübesinin olmasına özen gösterisiniz. Bu sizin belgenizin eksiksiz ve istenilen şekilde çevrildiğinin garantisi olacaktır. Tercümesinin yapılmasını istediğiniz belgenizin içeriğinde teknik İngilizce kullanılıyorsa bu tercümeyi yapacak olan kişinin içerik hakkında bilgisinin olması gerekmektedir. Örneğin tıbbi bilgiler içeren bir metni çevirtmek istiyorsanız tıbbi çeviri hakkında bilgisi olan ve tıbbi terimleri iyi bilen bir kişi tarafından tercüme edilmesi gerekmektedir. Noter tasdikli tercümelerde bu durum çözüme ulaşır ve sadece bilgisi olan kişiler tarafından belgeleriniz doğru ve istenilen şekilde çevrilir.
Dikkatli ve özenli bir şekilde tercüme edilen metinler karşı tarafı da memnun eder ve anlatılmak olan şeyin doğru bir şekilde aktarılmasına olanak sağlar. Yurt dışında bir işte çalışacaksanız sizden genellikle diplomanız istenir ve bu diplomanın da kullanılacak olan dile doğru bir şekilde çevrilmesi gerekir. Fakat bu çevirinin herhangi birisi tarafından çevrilmesi yeterli gelmez. Çevrilen diplomanın geçerlilik ve resmiyet kazanması için noter tasdikli tercüme yapılması gerekir. Bunu da ancak yeminli tercümanlar ve bu hizmeti veren tercüme bürolarından yardım alarak gerçekleştirebilirsiniz. Bu kişiler sizden belirli bir ücret talep ederek istediğiniz şekilde tercümelerinizi yaparak sizlere sunar.